الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
200
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
و اقتحامك ( 4335 ) غرور المين ( 4336 ) و الأكاذيب ، و بانتحالك ( 4337 ) ما قد علا عنك ( 4338 ) ، و ابتزازك ( 4339 ) لما قد اختزن ( 4340 ) دونك ، فرارا من الحقّ ، و جحودا لما هو ألزم لك من لحمك و دمك ( 4341 ) ، ممّا قد و عاه سمعك ، و ملىء به صدرك ، « فَما ذا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلالُ » المبين ، و بعد البيان إلّا اللّبس ( 4342 ) ؟ فاحذر الشّبهة و اشتمالها على لبستها ( 4343 ) ، فإنّ الفتنة طالما أغدفت جلابيبها ( 4344 ) ، و أغشت ( 4345 ) الأبصار ظلمتها . و قد أتاني كتاب منك ذو أفانين ( 4346 ) من القول ضعفت قواها عن السّلم ( 4347 ) ، و أساطير ( 4348 ) لم يحكها ( 4349 ) منك علم و لا حلم ( 4350 ) ، أصبحت منها كالخائض في الدّهاس ( 4351 ) ، و الخابط ( 4352 ) في الدّيماس ( 4353 ) ، و ترقّيت إلى مرقبة ( 4354 ) بعيدة المرام ، نازحة الأعلام ( 4355 ) ، تقصر دونها الأنوق ( 4356 ) و يحاذى بها العيّوق ( 4357 ) و حاش للّه أن تلي للمسلمين بعدي صدرا أو وردا ( 4358 ) ، أو أجري لك على أحد منهم عقدا أو عهدا ! ! فمن الآن فتدارك نفسك ، و انظر لها ، فإنّك إن فرّطت حتّى ينهد ( 4359 ) إليك عباد اللّه أرتجت ( 4360 ) عليك الأمور ، و منعت أمرا هو منك اليوم مقبول ، و السّلام .